หลายศตวรรษ...ภาคีอัศวินเทมพลาร์ออกค้นหา แอปเปิ้ลอีเดนในตำนาน
พวกเขาเชื่อว่ามันมีเมล็ดพันธุ์ความไม่เชื่อฟัง ครั้งแรกของมนุษย์ และกุญแจสู่เจตจำนงเสรี
หากพบโบราณวัตถุชิ้นนั้นและไขรหัสความลับได้ เทมพลาร์จะมีอำนาจควบคุมอิสรภาพทางความคิด
มีเพียงกลุ่มภราดรภาพแอสแซสซิน ที่เป็นอุปสรรคขัดขวาง...
“อันดาลูเซีย, สเปน ปี 1492”
ศาลไต่สวนตัดสินมอบสเปนให้แก่เทมพลาร์แล้ว
สุลต่านมูฮัมหมัดกับคนของเขา ยังปักหลักอยู่ในกรานาด้า
แต่ถ้าลูกชายเขา-เจ้าชายถูกจับเป็นตัวประกัน...
เขาเอาเมืองกับแอปเปิ้ลอีเดนไปแลกแน่
เจ้า, อกีล่าร์ เดอ เนห์รา...
พร้อมสาบานต่อภราดรว่าจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพมั้ย
เพื่อปกป้องมนุษย์จากการกดขี่ของทรราชเทมพลาร์
และพิทักษ์เจตจำนงเสรี
ข้าสาบาน
หากแอปเปิ้ลตกอยู่ในมือพวกมัน
เทมพลาร์จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางทาง
การทักท้วง ความไม่เห็นด้วย สิทธิในความคิด
สาบานต่อข้าว่า เจ้าจะสละชีพตน
และชีวิตทุกคนที่นี่ เพื่อปกป้องแอปเปิ้ลจากพวกมัน
ครับอาจารย์
ชีวิตเราไม่มีความหมาย
รักษาแอปเปิ้ลไว้ยิ่งชีพ
จิตวิญญาณอินทรี จะปกปักษ์พิทักษ์อนาคต
ในยามที่ผู้อื่นเชื่อความจริงอย่างสิ้นกังขา
จำไว้ว่า...
ความจริงแท้นั้นไม่มี
ในยามที่ผู้อื่นอยู่ใต้กฎศีลธรรมหรือกฎหมาย
จำไว้ว่า...
ไม่มีสิ่งใดหยุดเรา
เราทำงานในความมืดเพื่อรับใช้แสงสว่าง
เราคือแอสแซสซิน
อัสแซสซินส์ ครีด
“บาฮา คาลิฟอร์เนีย, เม็กซิโก ปี 1986”
เซ็ง!
แม่?
พ่อ?
เลือดในกายไม่ใช่ของเจ้า คัล
มันเจอเราแล้ว
ซ่อนเร้นกายในเงา
ไป! ไปเดี๋ยวนี้!
“30 ปีต่อมา”
“ทัณฑสถานฮันท์สวิลล์ เท็กซัส, สหรัฐ”
ท่านมาช่วยวิญญาณผมเหรอ
คล้ายๆ อย่างนั้น
ข่าวว่าวันนี้เป็นวันเกิดคุณ
ใช่
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่ม
นั่งเถอะ ท่านทำให้ผมเกร็ง
“ขอพระเจ้า ได้โปรดชำระล้างบาป
ให้ลูกได้กลับมา...
บริสุทธิ์อีกครั้ง”
คุณไม่เลื่อมใสศาสนา ใช่มั้ย
ประกาศเป็นทางการ คัลลั่ม ลินช์...
ถูกพบว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมสะเทือนขวัญ
และถูกตัดสินให้ประหารวันนี้
21 ตุลาคม 2016
นักโทษจะมีคำสั่งเสียหรือไม่
บอกพ่อผมว่าเจอกันในนรก
ฉันคือด็อกเตอร์โซเฟีย ไรค์คิน
เวลาหกโมงเย็นเมื่อวานนี้
คุณถูกประหาร และประกาศว่าตายแล้ว
ณ ตอนนี้ เท่าที่ทุกคนในโลกรู้หรือสนใจ
คุณไม่มีตัวตนอีกต่อไป
คุณนั่งดีกว่านะ
ตาผม
ความรู้สึกคุณตอนนี้เป็นเรื่องปกติที่จะไม่สบายตัว
คัล
ฉันอยู่นี่เพื่อช่วยคุณ
และคุณอยู่นี่เพื่อช่วยฉัน
ปล่อยเขาไป
อย่าแตะต้องเขา
กล้าๆ ทำไปเลย
โดด
คุณไม่ใช่นักโทษที่นี่ คัล
ฉันมาเพื่อปกป้องคุณ
หากคุณฟัง คุณจะรู้ว่ามีเหตุผล
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
นี่ที่ไหน
คุณอยู่ในตึกฟื้นฟูของมูลนิธิแอ็บสเทอร์โก ในมาดริด
องค์กรเอกชนที่อุทิศเพื่อ ความสมบูรณ์แบบของมนุษยชาติ
หากคุณช่วยเหลือ...
เราจะสามารถบุกเบิกหนทางใหม่ ในการขจัดความรุนแรง
ฉันจัดการได้
พ่อคุณสั่งพาเขาเข้าไป
เขาเป็นคนไข้ของฉัน นี่เป็นโครงการของฉัน
เตรียมเครื่องแอนิมัส
- ได้มีดมาหรือยัง - นี่ครับ
ยืนยันแหล่งที่มาใช่มั้ย
เป็นของอกีล่าร์ พบในที่ฝังศพเขา
นี่มันอะไร?
เข้าสู่เตรียมการขั้นสุดท้าย
รำลึกอดีตชาติ
อันดาลูเซีย 1492 บันทึกทุกขั้นตอน
อกีล่าร์ เดอ เนห์รา - อันดาลูเซีย 1492
แขนพร้อมแล้ว
นี่อะไรกัน
ขอโทษนะคัล ปกติฉันไม่บังคับใคร
งั้นอย่าบังคับผม
ฉีดเข้าไขสันหลัง
คุณต้องการอะไรจากผม
อดีตของคุณ
ฟังฉันพูดให้ดี คัล
คุณกำลังจะเข้าสู่แอนิมัส
สิ่งที่คุณจะเห็น ได้ยินและรู้สึก...
คือความทรงจำของคนที่ตายไปแล้ว 500 ปี
เดี๋ยวก่อนสิ
คุณเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้นไม่ได้ คัล
เครื่องสแกนเนอร์ทำงาน
สถานะ
สแกนห่วงโซ่ดีเอ็นเอ
กำลังค้นหาช่วงเวลา
ล็อคความทรงจำแรก
ยืนยันดีเอ็นเอตรงกัน
สมาธิอยู่กับมัน คัล
ซิงค์เข้ากับเป้าหมาย
เราพบเขาแล้ว
เราพบอกีล่าร์
ซิงค์เป้าหมายได้แล้ว
ตรงนั้น
เริ่มต้นรำลึกอดีตชาติ
ภารกิจของเราคือเจ้าชาย
เขาคือเจ้าชาย
บ้านไหนให้ที่หลบซ่อนเขา
ข้าคนเดียว
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
ให้มันดูลูกเมียถูกแขวนคอ
เผาหมู่บ้านให้ราบคาบ
เมื่อมีเจ้าชายแห่งกรานาด้าเป็นตัวประกัน
สุลต่านพ่อของเขา...จะส่งมอบเมืองนี้ให้กับเรา
นี่คือแหล่งพึ่งพิงสุดท้ายของพวกมารนอกรีต
พระเจ้าจะลงโทษทัณฑ์พวกนอกศาสนา
ท้ายที่สุด สเปนจะอยู่ภายใต้กฎหนึ่งเดียวของเทมพลาร์
สมาธิอยู่กับความจำ คัล
อกีล่าร์! ช่วยเจ้าชาย อกีล่าร์! ช่วยเจ้าชาย
อกีล่าร์ ช่วยเด็กก่อน
ดึงกลับมา!
พาเขากลับไปรักษา
เช็คร่างกายและบันทึกอาการ
คุณทำได้ดี คัล
มองย้อนกลับไป ชัดเจนว่าประวัติศาสตร์โลก
คือประวัติศาสตร์ของความรุนแรง
ปีที่แล้วผลกระทบเศรษฐกิจจากพฤติกรรมต่อต้านสังคม
มีมูลค่าสูงถึงเก้าล้านล้านดอลลาร์
เราเชื่อว่า คนทุกวันนี้ประสบ
กับระดับความก้าวร้าว
ซึ่งเขาไม่มีวิธีแสดงออกแบบที่สังคมยอมรับ
ลองคิดดูว่า
หากค่าใช้จ่ายเหล่านี้ถูกนำไปใช้ทางอื่น...
รำลึกอดีตชาติราบรื่นมั้ย
ลินช์คือตัวจริง
ทายาทสายตรงของอกีล่าร์
ทุกอย่างเห็นได้ชัดเจนตั้งแต่ครั้งแรก
สิ่งที่เราทุกคนฝันหา
โลกที่สงบสุขกว่านี้
พ่อก๊อปคำพูดหนูอีกแล้ว
พ่อก๊อปคนเก่งที่สุดเท่านั้น
แล้วโบราณวัตถุล่ะ?
แอปเปิ้ล
ใกล้จะอยู่ในมือเราแล้ว
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ทำไมดึงเขากลับมา
มันจำเป็นค่ะ
เราต้องให้เขาแข็งแรง
ทำให้เขามั่นใจ
หนูรู้ว่าเขาจะพาเราไปหามัน
กดดันเขา
มันจะไม่ได้ผลในแอนิมัส
ได้แล้วค่ะ
ขอบใจ
ปี 1917 รัทเธอร์ฟอร์ดแยกอะตอมสำเร็จ
1953 วัตสันและคริกพบโครงสร้างดีเอ็นเอ
2016
ลูกสาวของฉันพบทางแก้ปัญหาความรุนแรง
ลูกฉลาดกว่าพ่อเสมอ
พ่อสายแล้ว
พ่อต้องไปรายงานกับสภาปกครอง
ภาพการไต่สวนครั้งใหญ่ของฟรานซิสโก รีซี่...
ปี 1492
สงคราม การลงโทษทางศาสนา
และโอกาสสูงสุดที่บาทหลวงทอร์เคเมด้า หรือชาวภาคีคนไหน...
จะตามหาแอปเปิ้ลอีเดนได้พบ
สบายดีมั้ย สหาย
ดีครับ
ขอบพระคุณครับ
ประชุมสภาปกครองสัปดาห์หน้า
เราจะโหวตระงับโครงการแอ็บสเทอร์โกของคุณ
เรารู้สึกว่าเงินที่ให้คุณปีละสามพันล้าน เอาไปใช้ทางอื่นดีกว่า
เงินสามพันล้านเทียบไม่ได้กับ...
เราชนะแล้ว
ผู้คนไม่ได้สนใจเสรีภาพอีกต่อไป
พวกเขาอยากอยู่สุขสบาย
โลกยุคใหม่เลิกคลั่งไคล้อิสรภาพ
พวกเขายินดีเป็นผู้ตาม
ภัยคุกคามยังคงอยู่...
เมื่อมีเจตจำนงเสรี
หลายศตวรรษเราลองใช้ศาสนา การเมือง
มาถึงลัทธิบริโภคนิยม
เพื่อขจัดความขัดแย้ง
เราควรให้วิทยาศาสตร์ได้ลองบ้างมั้ย
ลูกสาวผมทำได้เหนือกว่าที่เราทำมา
ลูกสาวคนสวยของคุณเป็นไง
เธอตามล่ากลุ่มผู้พิทักษ์แอปเปิ้ล
ที่ไหน
อันดาลูเซีย ปี 1492
ลูกหลานเหรอ
ผู้สืบสายเลือดตายเกลี้ยง
เหลือเพียงหนึ่ง
เราย้อนอดีตเขากลับไป 500 ปี
ถึงภราดรภาพแอสแซสซิน
ภาพหลอนนี้เราเรียกว่าผลของรอยจำในอดีต
ภาพจากการรำลึกอดีตชาติของคุณ
มันแทรกซึมมายังกาลเวลาในปัจจุบัน
หากคุณอนุญาต
ฉันจะสอนวิธีควบคุมมัน
ไม่ต้องยุ่ง ฉันจัดการได้
ปล่อยเธอเคลียร์เอง
มันคืออะไร...เครื่องมือนั้น?
ความทรงจำในดีเอ็นเอ
เมื่อเข้าเครื่องแอนิมัส
เราปลุกชีวิตบรรพบุรุษในตัวเราขึ้นมาได้
ภาพที่ผมเห็นในนั้น
เหมือนเรื่องจริง
เป็นเรื่องจริง
ในทางหนึ่ง
อย่าโกหกผม
ความรู้สึกผมเปลี่ยนไป
ทำไมคุณก้าวร้าว
เพราะผมเป็นคนก้าวร้าว
แล้วนี่มันคุกอะไร
นี่ไม่ใช่คุก คัล
คุณจะรู้ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
ปล่อยฉันสิ
ผมหิวแล้ว
มากับฉัน
นี่อะไร
วิตกคัลลั่ม ลินช์หาย ตามหาคนหาย
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ คัล
ลินช์จะถูกประหาร
ประวัติการแพทย์ของคุณ ประวัติสุขภาพจิตของคุณ
การผ่าเหล่าในยีน MAOA
บ้านสงเคราะห์ที่คุณอยู่ สถานพินิจ
คุณคือหลักฐานเชื่อมโยงพันธุกรรมกับอาชญากรรม
คุณเจอผมได้ยังไง
เราพบอกีล่าร์
“อกีล่าร์ เดอ เนห์รา 1455 - 1526”
ตอนที่คุณถูกจับ ดีเอ็นเอคุณตรงกับเขา
ใครคืออกีล่าร์
บรรพบุรุษคุณ
ครอบครัวเขาเป็นแอสแซสซิน
ถูกสั่งเผาโดยเทมพลาร์ชื่อทอร์เคเมด้า
และอัศวินที่คุณเห็น โอเฮด้า
อกีล่าร์เข้าร่วมสัตยาบันแอสแซสซิน
ออกไปเที่ยวบ้างมั้ยเนี่ย
บ่อยกว่าคุณละกัน
แล้วคนอื่นๆ ในนี้ล่ะ?
หนูทดลองเหมือนกันเหรอ
พวกเขาเป็นแอสแซสซิน
เป็นฆาตกรเหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา
เหมือนคุณ คัล
ทุกคนเกิดมาพร้อมกับความรุนแรงในยีน
ฆาตกรเหรอ
คุณฆ่าคนๆ หนึ่ง
แมงดา
คุณจะฆ่าอีกมั้ย
ครอบครัวสุขสันต์
แม่คุณคงภูมิใจมาก
ฉันไม่รู้หรอก
แม่ฉันถูกแอสแซสซินฆ่าตาย
เหมือนกับแม่คุณ
เสียใจด้วย
พ่อผมเป็นคนลงมือฆ่าแม่
แล้วนั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
ผมอยากฆ่าเขา
เราจะปล่อยให้สิ่งนั้นมีผลกับเราตลอดไป
หรือจะหาทางแก้ไขมัน
คุณหันหาความรุนแรง
ฉันหันหาวิทยาศาสตร์
มันคือแอปเปิ้ลอีเดน คัล
เชื่อว่ามันมีอยู่จริง
ไบเบิ้ลกล่าวว่าในแอปเปิ้ลมีเมล็ดพันธุ์ ความไม่เชื่อฟังครั้งแรกของมนุษย์
มีพวกเราบางคนที่เชื่อว่า...
พระเจ้า หรืออารยธรรมโบราณบางอย่าง
ได้ทิ้งแนวทางให้เราเข้าใจว่า ทำไมมนุษย์ถึงใช้ความรุนแรง
อกีล่าร์คือคนสุดท้ายที่ครอบครองแอปเปิ้ล
เราต้องให้คุณหาว่าเขาซ่อนมันไว้ไหน
ผมนึกว่าคุณพาผมมารักษา
ความรุนแรงเป็นโรค เหมือนมะเร็ง
และเหมือนมะเร็ง...
เราหวังจะควบคุมมันได้สักวันหนึ่ง
ความรุนแรงทำให้ผมมีชีวิต
ในทางเทคนิค คุณตายแล้ว
ผมหิวอยู่นี่
แล้วผมจะได้อะไร
ถ้าฉันทำงานวิจัยเสร็จ
ก็ไม่มีเหตุผลให้คุณอยู่ที่นี่
ผมได้ชีวิตคืนใช่มั้ย
ดีกว่าเดิม
ชีวิตใหม่
คุณหิวแล้วนี่
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เขาเป็นอะไร
เขาเป็นบุคคลอันตราย
ให้เวลาเขาหน่อย อาเมียร์
เขาอาจพิสูจน์ได้ว่ามีสายเลือดดีงาม
นั่งตรงนี้มั้ยครับ
เป็นอาหารตามสั่ง แต่เราขอแนะนำเมนูไก่
คุณจะทานอะไรคะคุณลินช์
เป็นอาหารตามสั่ง แต่เราขอแนะนำเมนูไก่
ผมขอสเต็ก
สเต็กให้ผู้บุกเบิก
นายเป็นใคร
พวกเขาเรียกฉันมุสซา
แต่ชื่อจริงฉันคือแบ็ปติส
ฉันตายมาสองร้อยปีแล้ว
ลูกหลานหมอผีวูดู
ฉันคนดีน่า
พวกเขาจับตาดูนายอยู่
อยากรู้ว่านายเป็นใครไง ผู้บุกเบิก
นายเจอเขารึยังล่ะ
นายได้เจอเขารึยัง
เราคือกลุ่มสุดท้ายที่จะปกป้องแอปเปิ้ล สหาย
ถ้านายเลือกผิด...
นายจะส่งพวกเราทุกคนไปสู่ความตาย
นี่...
เป็นของนาย
ความก้าวหน้าต้องการความเสียสละ
นายจะพาพวกเขาไปหามัน
ไม่ ฉันจะกินมัน
ในความดีงาม พบความสงบ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เขาต้องกลับเข้าแอนิมัส
เดี๋ยวนี้
เขาต้องการเวลาพักก่อนกลับเข้าไป
แต่เราไม่มีเวลา
ทำไม?
หนูจะไม่เสี่ยงให้เขาตาย
งั้นพ่อหาคนอื่นมาทำแทนลูก
ถึงเวลาของแกแล้วไอ้โง่
ฉันเป็นบ้า
ฉันบ้าไปแล้ว
บ้าไปแล้วที่รู้สึกแสนเดียวดาย
เขาจะถูกส่งเข้าแอนิมัสอีกครั้ง
เราต้องหยุดเขาก่อนที่เขาจะทรยศเรา
ตั้งเป็นวันที่ 6
ทำไมฉันถึงปล่อยให้ตัวเอง...
ถ้าอาการเขาไม่ดี...ดึงเขากลับมา
กังวล
- พ่อคุณสั่ง... - ฉันไม่แคร์ว่าพ่อสั่งอะไร
ว่าฉันทำอะไรผิดไป
คัล ฟังฉันพูดนะ
ฟังฉันพูด!
บ้าไปแล้วที่พยายาม
ตั้งสมาธิอยู่ที่อกีล่าร์
บ้าไปแล้วที่ร้องไห้
สมาธิอยู่กับเขา ไม่งั้นคุณจะมีอันตราย
และบ้าไปแล้วที่รักเธอ
ไม่นานพวกเขาจะมาถึงกรานาด้า
สุลต่านมูฮัมหมัดอ่อนแอ
เขาจะส่งมอบแอปเปิ้ล และทรยศต่อสัตยาบันเพื่อแลกชีวิตลูกชาย
ความรักทำให้คนอ่อนแอ
ข้าพร้อมยินดีสละเนื้อหนังของข้า โลหิตของข้า
หากวันนี้ข้าตาย ขออย่าได้เสียน้ำตาเพื่อข้า
พระเจ้าได้ตรัสแล้ว
และทรงตรัสว่า...
หากมนุษย์ไม่นับถือเราแล้วไซร้...
ขอให้เขาตกอยู่ในกองไฟ
และถูกไฟแผดเผา
หลายสิบปีแล้ว...
เราอยู่บนแผ่นดินที่ถูกแบ่งแยกให้แตกร้าว
ด้วยความขัดแย้งทางศาสนา
แต่อีกไม่นาน...
ด้วยเมตตาของพระเจ้า และศาลไต่สวนศรัทธา
เราจะชำระล้างโรคร้ายนี้ให้สิ้นไป
เหล่าผู้บาปหนาตรงหน้าพวกท่านนี้
มาเพื่อปกป้องเจ้าชายนอกรีตแห่งกรานาด้า
ป้อมสามานย์สุดท้ายในสงครามศักดิ์สิทธิ์
และวันนี้ ต่อหน้าพระราชาและพระราชินี
ข้าขอสาบานว่าเราจะชำระล้างมลทินให้สิ้น
ในเพลิงของพระเจ้า
จงดูเจตนาแห่งพระเจ้า!
แกจะได้ดูอาจารย์ถูกเผาก่อน
แล้วค่อยตายตามไปช้าๆ
มันไม่ใช่เพื่อเรา แต่เพื่ออนาคต
ที่อยู่เหนืออื่นใด
เขาซิงค์กับเป้าหมาย
พวกนอกรีตอัปรีย์
อย่าปล่อยมันหนีไปได้
ไป!
โดด!
สิ้นสุดการเชื่อมต่อ
รับเขาลงมา!
ตามหมอเดี๋ยวนี้!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะคัล
อยู่กับฉันนะคัล
อยู่กับฉัน เร็วๆ เข้าสิ!
ไม่เป็นไร มองฉันสิ
ไม่เป็นไร มองฉันนี่
ขาผมไม่มีความรู้สึก
อัมพาตจะเป็นอยู่ชั่วคราว
แล้วข่าวร้ายคือ...?
มันกระทบต่อระบบประสาท แต่คุณผ่านมันมาได้
หนนี้
ผมจะตายในนี้ใช่มั้ย
ไม่
ถ้าคุณเข้าเครื่องแอนิมัสด้วยความเต็มใจ
ผมทำไม่ได้
คุณทำได้
แอปเปิ้ล...
คุณเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ และสามารถหามันได้
เราหยุดความเจ็บปวดได้นะ คัล
เพื่อทุกคน
คุณได้มาจากไหน
พ่อฉันเก็บมา...
จากสถานที่แม่ของคุณถูกฆ่า
และเอามาไว้นี่เพื่อเก็บรักษา
เก็บรักษาเหรอ
คุณขโมยมา
มันเป็นของแม่คุณ ฉันอยากให้คุณรับไว้
เขาไปที่นั่นทำไม
เพื่อช่วยเธอ
- จากใคร - จากพวกของเธอ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ
แอสแซสซินกับเทมพลาร์ ทำสงครามกันมาหลายศตวรรษ
ฉันตั้งใจเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้
นั่นสิ ผมลืมไป
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับความก้าวร้าว
ผมไม่คิดว่าผมชอบวิธีของคุณ
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ผมมาที่นี่เพื่อรักษาความรุนแรง
แล้วใครจะรักษาคุณ
เรากำลังเลี้ยงอสูร
เราทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
ผมด็อกเตอร์ไรค์คิน
อลัน
มีหน้าที่ดูแลสิ่งต่างๆ ในแอ็บสเทอร์โก
ธุรกิจครอบครัวสินะ
ใช่
ขอโทษด้วยถ้าเราทำให้คุณไม่สะดวก
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ให้ผมไปจากที่นี่สิ
นั่นเป็นบางสิ่งที่ผมทำไม่ได้
ผมมาเพื่อเจรจา
เราต้องการแอปเปิ้ล
และต้องการให้คุณเอามาให้เรา
คุณปลดซิงค์ตัวเองออกจากแอนิมัส
เราไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น
ส่งผมกลับเข้าเครื่องอีกมั้ย
ไม่
คุณให้เราเห็นสิ่งที่ต้องการแล้ว
คุณจะปล่อยเราได้มั้ยล่ะ
คุณหวังจะได้อะไรจากคนมาใหม่
สิ่งที่จะเป็นประโยชน์กับเราทุกคน
คุณด้วย มุสซา
คุณทำอะไรพวกเขา
คุณก็จะเป็นแบบนั้น...
ถ้าไม่เข้าสู่การรำลึกอดีตชาติด้วยความสมัครใจ
คุณจำสิ่งนี้ได้มั้ย
มีดแอสแซสซิน
นี่คือมีดเล่มจริง...
ที่พ่อของคุณใช้ปลิดชีวิตแม่
เขาอยู่ที่นี่ รู้มั้ย
ความตายของแม่...
ไม่ใช่สิ่งที่ควรทำให้ลูกชายเห็น
แบบนี้ผิดนะ
พ่อไม่มีทางเลือก
เขาต้องทำด้วยความเต็มใจ ลูกบอกเอง
พ่อจำต้องต่อรอง
พ่อหมายถึงปั่นหัว
พ่อรับปากสภาปกครองว่าจะได้แอปเปิ้ลไปที่ลอนดอน
อีก 2 วันเองนะ
เขาไม่ได้อยากรู้อดีตของเขา หรือพ่อเขา
เขาต้องการทำลายทั้งสองอย่างนั้น
เราไม่ได้ทำธุรกิจสร้างอสุรกาย
เราไม่ได้สร้างหรือฆ่าอสุรกาย
เราแค่ทิ้งพวกเขาไว้กับชะตากรรมที่เลี่ยงไม่ได้
เจ้ามีหน้าตาเหมือนแม่
หมายความว่ายังไง
เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในกายไม่ใช่ของเจ้า
มันเป็นของสัตยาบัน
แม่ของเจ้ารู้ดี
เธอยอมตายเพื่อให้สัตยาบันอยู่
ยังไงเหรอ บอกให้ชัดสิ
สิ่งที่เจ้าเห็น...
พ่อทำ
พ่อฆ่าแม่
พ่อฆ่าเธอดีกว่าให้ชีวิตเธอถูกเครื่องจักรนั้นขโมยไป
คนเราเติบโตได้ด้วยภารกิจอันยิ่งใหญ่
พ่อควรต้องฆ่าเจ้าด้วย
แต่ตัดใจไม่ลง
ก็นี่ไง
รับไป
ทำสิ่งที่พ่อตัดใจไม่ได้เมื่อ 30 ปีก่อน
มันอยู่ในมือเจ้าแล้ว คัล
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
พ่อพร้อมหลั่งเลือด
แต่อย่ากลับเข้าไปในแอนิมัส
ทำไม
ในแอปเปิ้ล...
มีรหัสพันธุกรรมของเจตจำนงเสรี
พวกมันจะใช้มันทำลายเรา
ผมจะไปหามัน...
และดูมันทำลายพ่อ
และสัตยาบันของพ่อ
เจ้าทำลายสัตยาบันไม่ได้
มันอยู่ในเลือดเจ้า
รักษาแอปเปิ้ลไว้ยิ่งชีพ
แม่ของเจ้าตายเพื่อปกป้องมัน
แม่ไม่มีทางเลือก
ผมมี
แกจะทำลายสัตยาบัน!
พาฉันไปที่แอนิมัส
ให้ฉันเข้าไป
เตรียมเครื่องแอนิมัส
อาสารำลึกอดีตชาติ
นายรู้มั้ยชื่อแอสแซสซินมาจากไหน
จากภาษาอาหรับ
“แฮสแชสชิน”
พวกเขาคือคนที่สังคมขับไล่
พวกหัวขโมย
ฆาตกรเลือดเย็น
ผู้คนรังเกียจคนพวกนี้
หัวขบถ คนโง่ คนขี้ยา
แต่พวกเขาฉลาด
ใช้ชื่อเสียงที่ฟอนเฟะ
ปิดบังความทุ่มเทที่มีต่อหลักการ
เหนือกว่าแม้แต่ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุด
และก็เพราะเหตุนี้
ฉันถึงยกย่องพวกเขา
แต่นายไม่ใช่คนอย่างพวกเขา
ถูกมั้ย
ก็มาลองดูกัน
เริ่มต้นรำลึกอดีตชาติ
นี่คืองานทั้งชีวิตของฉัน
นี่คือชีวิตผม
เพื่อสัตยาบัน
ชีวิตเราไม่มีความหมาย
สิ่งที่เราฝากไว้ก่อนตายนั่นคือสำคัญยิ่ง
สุลต่าน...
ส่งมอบแอปเปิ้ลมา
ผู้พิทักษ์แอสแซสซินตายหมดแล้ว
สัตยาบัน...จบสิ้น
ลูกพ่อ
สิ่งที่อยู่ในนี้ เมล็ดพันธุ์ความไม่เชื่อฟังครั้งแรกของมนุษย์
เจตจำนงเสรี
ต้องขอบคุณแอปเปิ้ลแห่งอีเดน
โลกที่เรารู้จัก...
จะถูกนำพาเข้าสู่ยุคใหม่
ยุคแห่งสันติภาพ
ประชากรมนุษย์ทั้งหลายที่สู้รบตบมือกัน
จะน้อมศิโรราบคารวะ
ต่อกฎหนึ่งเดียวของเทมพลาร์
แอปเปิ้ล
ส่งให้เขา
เดี๋ยวนี้
เพื่อสัตยาบัน
ไป
อภัยให้ข้าด้วย
มันจบแล้ว
ก้าวกระโดดแห่งศรัทธา
อยู่ไหนแล้ว
ดูเหมือนท่าเรือกองทัพ
คาดีซ พาลอส เดอลา ฟรอนเทียร่า
เหล่าแอสแซสซินยอมตายเพื่อสิ่งนี้
ปกป้องมันด้วยชีวิตเจ้า
ข้าคือมิตรแห่งสัตยาบัน
แม้ตายจงนำมันลงไปในหลุมศพ
ข้าสาบาน
อะไร แปลคำพูดเขา
จงติดตามแสงแห่งดวงตะวัน ข้าจักทิ้งโลกเก่านี้ไว้เบื้องหลัง
คำพูดของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
ศพเขาถูกฝังที่ไหน
อัฐิเขาถูกส่งกลับสเปน
หลุมศพเขาอยู่ในวิหารเซบีย่า
เจอแล้ว
เฮ้ คนดัง มานี่
เลือกเอา
อยู่ข้างไหน
มีเรื่องในห้องโถงกลาง!
ปิดเครื่องแอนิมัส
นั่นความทรงจำใช่มั้ย
ไม่ใช่
เร็วเข้า!
พาหนะล่ะ
รอคำสั่งอยู่
ปกป้องแอนิมัส ทำลายทุกอย่างที่นี่
ผมต้องพาคุณหนีไปก่อน
ไม่!
เราต้องไป โซเฟีย
ไม่!
ลูกไม่ได้ตัวคนเดียว คัล
ไม่เคยตัวคนเดียว
- ตื่นมาลุยได้แล้ว ผู้พิทักษ์ - เร็วซี่
“แอนิมัส ประตู A”
ในยามที่ผู้อื่น...
เชื่อความจริงอย่างสิ้นกังขา
จงจำไว้ว่า
ความจริงแท้นั้นไม่มี
ในยามที่ผู้อื่นอยู่ใต้...
กฎศีลธรรมและกฎหมาย
จงจำไว้ว่า
ไม่มีสิ่งใดหยุดเราได้
เราทำงานในความมืด เพื่อรับใช้แสงสว่าง
เราคือแอสแซสซิน
เอาไง ผู้บุกเบิก
เราสู้
ท่านอัครมนตรี
ชื่อเสียงจะเป็นของพ่อเธอ
แต่เรารู้ว่าใครเป็นคนเจอมัน
เวลาของเธอจะมาถึง เด็กน้อย
“หอเทมพลาร์, ลอนดอน”
พวกเขาจะมอบรางวัลโนเบลสันติภาพให้ลูก
เริ่มร่างสุนทรพจน์ได้แล้ว
หนูอ่านสุนทรพจน์พ่อ
แล้ว?
หากเราขจัดเจตจำนงเสรี เราจะขจัดแอสแซสซิน
มะเร็งร้ายที่กัดกินสังคมมาหลายศตวรรษ
ไม่ใช่คำพูดที่ดีที่สุดของพ่อ
แต่มันก็สื่อได้ตรงประเด็น
เราเฝ้ามองหาทางแก้ไข
และลูกกำจัดปัญหาได้แล้ว
งั้นโครงการของหนู...
ได้สร้างความเป็นระเบียบให้สังคมเป็นครั้งแรก
หนูต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ลูกรับผิดชอบไปหมดแล้ว
งานของเราเป็นของสภาปกครอง
นี่คือชั่วโมงความสำเร็จของพวกเขา
พ่อโกหกหนู
พ่อรู้มาตลอดว่าในหัวใจลูก...
นักวิทยาศาสตร์มาที่หนึ่ง เทมพลาร์คือที่สอง
ผลงานล่าสุดของลูกประทับใจเรามาก
แต่มันยืนยันความเชื่อของเราว่ามนุษย์...
กลับตัวไม่ได้
พ่อคิดทุกอย่างไว้หมดแล้วสินะ
ไม่หรอก สุนทรพจน์พ่อ...
น่าจะดีถ้าได้คำเปิดสวยงามแบบของลูก
“ยามนี้ข้ากลายเป็นความตาย...
ผู้ทำลายโลกทั้งปวง”
ไม่รู้ว่าพ่อจะสื่อออกมาได้มั้ย
เป็นความยินดีอย่างยิ่งของเราในคืนนี้
ดิฉันจะขอแนะนำ สถาปนิกผู้ออกแบบอนาคตแก่ภาคีเรา
โปรดปรบมือต้อนรับ ซีอีโอ มูลนิธิแอ็บสเทอร์โก
ด็อกเตอร์อลัน ไรค์คิน
เมื่อได้แอปเปิ้ลกลับคืนมา
ตอนนี้เราสามารถครอบครอง
แผนที่สมบูรณ์แบบในการควบคุมสัญชาตญาณมนุษย์
แรงกระตุ้นใดๆ ก็ตามที่สร้างความรักอิสระ
การต่อต้าน หรือการก่อขบถ
จะถูกบดขยี้
สิ่งใดในพันธุกรรมที่ขัดขวาง การมุ่งสู่ความก้าวหน้าของเรา
บัดนี้สามารถถูกขจัดได้หมดสิ้น
ฉันเพียงแค่ตะโกนให้คนช่วย
ผมอยู่นี่เพื่อช่วยคุณ
และคุณอยู่นี่เพื่อช่วยผม
ฉันช่วยคุณไม่ได้แล้ว
แล้วแผนยิ่งใหญ่ทั้งหมดนั้นล่ะ?
แก้ไขความรุนแรง
ต่อสู้ความก้าวร้าว
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
คุณเป็นคนเริ่ม โซฟี
คุณจะทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้
เราต่างรู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ทุกสิ่งสมควรมีชีวิต
แต่ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้
มันไม่ใช่เพื่อตัวเรา แต่เพื่ออนาคต
ที่ต้องอยู่เหนืออื่นใด
อนาคตการทำลายล้างสัตยาบันแอสแซสซิน
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี...
แอปเปิ้ลอีเดน
หนูเป็นคนทำ
หนูจะทวงคืนโบราณวัตถุให้สภาปกครอง
หนูจัดการลินช์เอง
มันไม่ใช่เพื่อตัวเรา แต่เพื่ออนาคตที่ต้องอยู่เหนืออื่นใด
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล